吴兆颖

（天津外国语大学欧洲语言文化学院，天津 300204）

0 引言

随着中国综合实力不断加强，国际社会对中国各方面的发展也投来越来越多的关注目光。要做好对外宣传工作，进行有效的对外交流，重要之处在于突出中国价值，传达中国思想，传播中国文化。中国古诗词是中国古典文化的重要组成部分，是中国几千年灿烂文化的历史积淀。在外宣演讲中引用各种古诗词可以让语言或更加形象生动，通俗明了，或寓意深远，耐人寻味，所以，对这些古诗词翻译进行研究具有重要的意义。

对外宣古诗词翻译进行研究的论文共有五篇，均为英译研究，到目前为止，还没有对外宣演讲中引用古诗词西班牙语翻译进行研究的论文。

1 外宣演讲古诗词西语翻译技巧分析

奈达的功能对等理论考虑不同文化的差异问题，以接受者为导向，使译文更易为目标语读者所接受，以达到更好的翻译效果，从而实现交流目的，这一点与外宣工作的目的较为契合。而古诗词的翻译难点在于，由于语言、文化的差异，很难将中国古诗词的格律等形式传达过去，因此，在翻译时，面对不太了解中国传统文化的西语国家读者，可以采用功能对等理论为指导，首要任务是要实现意义的对应，把原文的文化信息较为完整地传达给西语国家读者。下面我们将结合一些实例来对外宣演讲中古诗词翻译技巧进行分析。

1.1 增译法

由于汉语与西班牙语之间语法、句法以及文化等方面的差异，在译文中有必要添加一些语言单位，使译文语法结构完整，意思更加清晰，原文的信息能更好地传达给目标读者，达到等效的效果。……