APP下载

《习近平谈治国理政》(第一卷)蒙译本翻译策略评析

2021-11-12道日娜

海外文摘·艺术 2021年19期

道日娜

(中央民族大学,北京 100091)

0 引言

《习近平谈治国理政》(第一卷)聚焦于中国共产党和国家发展主要理论与实践,反映了习近平执政理念及治理策略等基本涵盖内容。为帮助民族地区广大干部群众全面准确学习理解习近平新时代中国特色社会主义思想,切实运用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践,中共中央宣传部会同国家民族事务委员会,组织中国民族语文翻译中心(局)和民族出版社,完成了蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文的民族文字版《习近平谈治国理政》翻译出版工作。该党政文献对外蒙译本不仅传播以及再次诠释着中国特色社会主义重要思想,也成为了向蒙古国译介执政理念与方针政策的重要途径,具有很高的研究价值。本文通过对比《习近平谈治国理政》原著与西里尔蒙古文译本,根据方梦之教授提出的根据理论发展脉络与实践指向形成的三类翻译策略,分析译本中体现的翻译方法,拓展党政文献对外蒙古文翻译研究的实践领域。

1 传统型翻译策略下的蒙译本实例分析

1.1 直译

直译即逐字翻译,旨在译文形式、表达形式上对等于原文形式,忠实于原文内容。卡特福德(Catford)提出,直译近似于处在逐字翻译与意译的伯仲之间。直译虽在概念化临界点中存在,但在外来因素的吸收中照顾到了原文的结构形式,提高了履行翻译职责的语言忠实性。

例:“看不见的手”和“看得见的手”都要用好。……

登录APP查看全文