基于语料库的译者风格研究
——以《人间词话》英译为例
2021-11-12廖振材
散文百家 2021年11期
廖振材
江西理工大学
《人间词话》是王国维所写的一部文学批评著作,包含了其主要诗学概念和对诗人和诗词的评价,是中国近代最负盛名的一部词话著作之一,在中国近代文学批评史上占有重要的地位。《人间词话》有两个英译本,一个是华裔汉学家涂经诒(Ching-I Tu)的译本Poetic Remarks in the Human World(1970),其中收入主要的64则内容;另一个是美国学者Adele Austin Rickett(李又安)的译本Jen-chien Tz’u-hua: A Study in Chinese Literary Criticism(1977),包含中国文学批判、王国维诗学批判理念、词的概念等内容。本研究旨在利用自建的《人间词话》中文及其两个英文译本平行语料库,结合原著的语言风格,对比分析两个译本在词汇、句法等语言特征层面的差异以及这些差异对汉译英的启示。
一、文献回顾
Baker (2000: 245)认为可以将语料库语言学与翻译学的理论和方法相结合来研究翻译中的译者风格,将译者风格定义为用一系列语言和非语言特征,称之为译者的指纹。胡开宝(2011)认为,广义上,译者风格是指译者在语言应用方面所表现出来的个性特征以及包括译本选择、翻译策略应用、序跋和译注等在内的非语言特征。狭义上,译者风格指译者语言应用或语言表达的偏好,或在译本中反复出现的语言表达方式。刘安军(2020: 101+102)认为母语译者和非母语译者的差异研究由于所涉及的因素,如母语和本族语者概念的不确定性,译者个人的能力、风格和翻译策略的差异以及译者所处的社会条件、文化语境、政治因素等的差异,使得其在翻译领域相对于其他视角的研究更为复杂,因而一直较少有人涉足。……
登录APP查看全文
