屈亚东

（商丘学院外国语学院，河南商丘 476000）

0 引言

近年来，为讲好中国故事，提升中国文化软实力，在国家提倡文化“走出去” 的背景下，汉语文化负载词的准确翻译是中华民族文化成功对外传播并为世界人民所了解和接受的前提，那么文学作品翻译已然成为展现中国文化的一个重要窗口。中国文化历史悠久，经过长期的发展，形成了许多带有中国文化特色的词汇出现在文学作品中，在翻译时，要尤其重视带有中国文化特色词汇的翻译—文化负载词。Mona baker 认为“文化负载词是指在源语文化中存在的概念，目标语文化中不存在相应的表达（称为文化特定），可以是抽象的或具体的，也与宗教信仰，社会制度或某种食物有关。” 鲍惠南指出所谓的文化负载词也称为词汇空缺，它表示源语词汇的文化信息在目标语文化中没有相应的对等的表达。廖七一认为文化负载词是指描述特定文化中特定事物的词语，短语和成语，反映出一个特定国家独特的活动模式，在历史发展过程中逐渐积累，这是不同与其他国家。尽管许多学者对文化负载词有不同的定义，但主要的特征可以概括为：文化负载词承载特定的文化信息和内涵意义，可能对源语读者是熟悉的，但对目标语接收者来说却是难以理解的。因此，文化负载词的翻译是译者在翻译过程中应认真考虑的重要因素。

1 目的论三原则

汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的目的论将翻译从以源语文本分析为主的束缚中解脱出来，1984 年，弗米尔与他的老师莱斯（Reiss）在其合著《翻译理论基本原理》一书中阐述了目的论的基本框架。……