俄汉语中沉默言语行为性别差异对比研究
2021-11-12丛鹂锌
海外文摘·艺术 2021年1期
丛鹂锌
(延边大学,吉林延吉 133000)
1 沉默言语行为的基本概念
沉默也可称作不言,它可以被看作是一种多层次的、矛盾的心理交际现象。同语言一样,沉默也能传递一定的信息,并能够对于信息的接收者产生一定的作用。
1.1 “沉默”的词典释义
在汉语词典中,“沉默”可作名词、动词、形容词,有两种释义:(1)默默的,一言不发的,沉寂的,不说话的。(2)不爱交谈的。
1.2 沉默言语行为的语用内涵
沉默言语行为可以反映出社会文化特征。因此,在东方文化中,与老人打交道时,年轻人应该多说话,这表明年轻人对老人的尊重。在对东方人的传统理解中,这种行为可以得到他人的高度赞赏。然而在西方国家,人们习惯在教堂保持沉默,以便与上帝交流。
沉默是交流中的停顿行为。交流中的短暂停歇有助于吸引接收者的注意力。因此,课堂上教师通过保持短暂的沉默来维持纪律,并且当说话者会沉默半句话的时间,以便使学生可以集中精力听教师接下来的讲话内容。
沉默言语行为也是传达说话者心理语言的一个过程,反映了交流中参与者的心理活动过程。例如,在求职面试中,应聘者应有时间思考并回答问题,但考官认为应聘者长时间的沉默是无法回答问题的表现,从而片面地否定了应聘者付出的努力。中国有句古话:“三思而后行”,适当的沉默也是说话的前提,在我们没有进行沉默、思考时就说出的话,我们也要确保我们是否能为自己的言论与承诺负责任,而不是冲动的言论。……
登录APP查看全文
