姜雪

（山西财经大学经贸外语学院，山西太原 030006）

1 研究背景和意义

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》是由中国国务院新闻办公室，于2020年6月7日发表的白皮书。它真实地记录了中国人民抗疫的艰辛历程，传递了中国坚持人民至上、生命至上的思想理念。为传递好中国声音、树立好中国形象，翻译时需要译者做到精准、谨慎。本文以此白皮书为例，通过中英文本的对比，学习其行文、表达，了解翻译这种政治文本时可以采取的翻译方法和翻译技巧。

2 《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书翻译方法及翻译技巧

2.1 音译、直译、意译的翻译方法

2.1.1

音译

2月10日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京调研指导新冠肺炎疫情防控工作，并通过视频连线武汉市收治新冠肺炎患者的金银潭医院、协和医院、火神山医院，…… （中华人民共和国国务院新闻办公室，2020，para.63）

February 10: Xi Jinping inspected prevention and control work in Beijing. He also talked by video link to doctors from Wuhan Jinyintan Hospital, Wuhan Union Hospital and Huoshenshan Hospital where novel coronavirus patients were being treated. (The State Council Information Office of the People's Republic of China, 2020,para.84)

对于一些专有名词进行英译时最直接的办法就是音译，如金银潭医院译为Jinyintan Hospital；而像火神山医院这样富有中国文化内涵的名词，它的名字蕴含了中国古代哲学中的五行，因此采用音译的办法既可以避免令不了解中国文化的外国人误会，又可以向他们表明这是一个富有中国文化内涵的词汇。

2.1.2

直译

（1）2月2日开始，在中央指导组指导下，…… （中华人民共和国国务院新闻办公室，2020，para.53）

February 2: Under the guidance of the Central Steering Group, ... (The State Council Information Office of the People's Republic of China, 2020, para.72)

（2）全国各省、市、县成立由党政主要负责人挂帅的应急指挥机制，自上而下构建统一指挥、一线指导、统筹协调的应急决策指挥体系。