李延琦

（青岛大学，山东青岛 266000）

1 视域融合下的翻译主体性

“视域融合”概念是伽达默尔《真理与方法》主要思想和观点。伽达默尔先生是一位德国著名的哲学家，创立了一种新的视域融合主义理论。伽达默尔把“视域”界定为一个个体在理解事物或其他人时所应当拥有的某些特殊视域。该研究理论主要认为被理解的研究对象应该是文本，它取决于作者视域。邱进也提到理解从本质上来讲就是一种“效果历史事件”，对效果历史的意识由我们的各种前见所规定，并决定了我们看问题的视域。在翻译时，读者从自己的角度和视野去解读那些文章，就会在翻译中出现两个不同的视域或者是历史背景之间的冲突。“视域融合”这一概念的过程中我们可以简单地表述如下:读者不断地从其现有的视角出发，不断地与其他对象进行接触，继而拓展其原有的视角领域，使两个现在的视角领域相互融合，发展形成一个全新的视角领域。

因此，就翻译视域融合学基础理论的角度而言，翻译的过程并不是仅仅对于翻译书籍中原文本的正确认识和了解，而是对于读者，译者和作者经过不断的“对话”从而实现了视域逐渐融合的一种过程。翻译者的主体意识和翻译者的主体地位事实上都是共同存在的，因为即便他们只把自己看成一个搬运工具，也必然要面对这种语言转换。郭卉提到主体与主体性密不可分，二者紧密相连但也有所不同，不可混为一谈。……