张梦

（青岛大学外语学院英语系，山东青岛 266071）

0 引言

闵福德（John Minford）是著名的英国汉学家、翻译家，他一直致力于翻译、研究和传播中国文化，把众多中国经典名著译成英文，其中比较有代表性的是《鹿鼎记》，金庸亲自为其作序。

武侠小说为了故事情节的需要，常常着力于对中医知识的描写。因为在古代中国医武本是一家，点穴、针灸、推拿等在古代就是将两者相结合。武侠小说作家梁羽生也认为：“古代凡习武之人，多少懂点中医的道理。”《鹿鼎记》中的武侠故事颇具中国文化特色，其中涉及许多脉象、穴位和草药的描述，如果外国友人对于中国文化，尤其是对中医文化感兴趣，这部小说就是一个非常好的了解途径。本文将选取其中比较有代表性的翻译为例，分析总结使用到的翻译方法。希望能对以后研究中医翻译提供一些帮助。

1 《鹿鼎记》中的中医文化

随着中国的国际地位逐渐提升，国内外文化交流愈加频繁。由于中医承载着中国历代人民的经验和教训，所以中医是了解中国历史和文化的重要途径。

1.1 穴位

穴位寓意极为深刻，很难准确地翻译成西方语言。穴位翻译原则大体可以归纳为三:尊重历史，保持原貌;简洁明了，便于交流;多法并举，明确寓意。由于穴位名称的命名方式复杂多样，很难完全用单一的方法予以左右逢源。在此情况下，应提倡多法并举，并便于交流为要务。有些穴位以人体部位、生理功能、治疗作用以及经脉分属阴阳来命名，如血海、肺俞、三阳络等；……