李艳薇

（重庆医科大学，重庆 400000）

翻译是国家间交流合作的桥梁，也促进了国家间的合作和发展。但是，国家间的地理位置不同，以及人文环境的差别，也造就了各种各样的地方特色语言文化。新闻翻译作为国家间信息传递和文化传播的桥梁，促进了国家间的交流，拉近了人们的距离。新闻英语作为一门专门用途英语，有其自身独特的文体特点和语言特征，译者需要遵循新闻语言的表达规则，借助恰当的翻译策略，并妥善处理中西方文化差异和思维模式差异，才能准确地报道新闻事件，向人们传播国际资讯，使他们感受异域文化。

1 新闻英译的特点

新闻英语，顾名思义，是“英文报刊、电视和广播等大众传媒使用的英语，是具有新闻特性、适合新闻报道要求的语言，是适应新闻信息传播的语言。”新闻英语属于特殊用途英语，它在文体特点和语言形式上的独特风格决定了其翻译的特殊性。

新闻的多样性：新闻内容涉及面广泛，涵盖了人们生活的方方面面。同时，新闻英语中还掺杂着各种形式的语体，如：实时报道、新闻评论、特写文章等，其中包含各学科术语、各领域行话和市井俚语等语体。因而译者需要对新闻的各种文体特点有所了解，并遵循相关的翻译原则。

新闻的时效性：新闻的时效性决定了新闻价值的大小。由于时间和版面的限制，新闻语言准确简洁，大量使用简短词、节缩词、同位语短语、分词短语等。译者在翻译过程中要尽量顾及原文语言和文体特点，并以高效的翻译保证新闻的时效性和准确性。……