温天昊 庞密香

（河南理工大学外国语学院，河南焦作 454003）

翻译研究不能忽视国家形象构建的问题。如今处于百年未有之大变局与全面建成小康社会的历史交汇点上的我国，愈发重视提升在国际社会中的国家形象，而新闻翻译则起着很重要的话语作用。2020年12月22日，联合国安理会就伊朗核问题举行视频公开会时，中国常驻联合国副代表耿爽对于德国常驻代表就所谓康明凯案发表评论后，对其言论进行了回应。“新闻话语是人们日常生活中重要的部分，一切意义形象的建构、产制和协商都会受到新闻话语的影响。”新闻报道除了具有真实性、准确性和及时性之外其实还隐藏着一种说服性。因此，本文从批评话语分析角度，对《中国日报》《环球时报》和路透社对此新闻事件报道中的转述引语进行对比分析，以探讨其新闻语篇中对不同媒体报道具有明显差异的原因。

1 批评话语分析理论

批评话语分析（简称“CDA”）是批评语言学的一个分支，“是一种研究社会权力操控、社会不平等的话语分析”，形成于20世纪70年代末80年代初。英国语言学家Fowler等学者在《语言与控制》一书中首次提出了批评话语分析方法。批评话语分析主要研究话语与社会以及话语和意识形态之间的关系。如今，CDA吸引了大量的学者从包括社会学、哲学、传播学等角度进行跨学科研究，使得批评话语分析得到了快速发展。罗巧丽，刘小蓉曾指出，费尔克劳夫是CDA的重要人物，也是费尔克劳夫提出了从三个维度分析话语，即语篇、话语实践和社会实践。……