李海波

（黑龙江东方学院，黑龙江哈尔滨 150066）

熟语(фразеологизмы)是组成与结构都相对固定的词的组合，在意义上具有整体性的特点，与词等值，是语言词汇组成的一部分。俄语熟语的特点：（1）熟语的组成词不允许随便用意义相近的词更换，例如，不能把кошки скребут на душе说成коты скребут на душе, кот наплакал也 不 能 改 成кошка наплакала。（2）组成词的顺序固定性与不可在其间插入其他语词的特征也是熟语结构定型的表现，如不能把кровь с молоком说成с молоком кровь，也不能把ни свет ни зря说成ни зря ни свет。

1 俄语熟语的分类

俄罗斯语言学界习惯于按照组成词在意义上结合的不同程度来对熟语进行分类，从这个角度通常把俄语熟语区分为四种：

（1）融合性熟语（фразеологические сращения）。这类熟语与组成词在意义上已完全融为一体，熟语的整体意义与各组成词的意义在共时上没有任何联系，整体意义形成的内部形式已被历史淹没，不经专门的词源分析难于辨认，如：собаку съел（в чем-нибудь）—内行，перемывать косточки（кому）—背后说（某人）坏话，попасть в просак—上当，точить ляс闲扯，闲聊，была не была—豁出来了。

（2）接 合性 熟 语（фразеологические единства）。这类熟语的整体意义虽然不等于各组成词意义的总和，但却多是原型自由词组意义的引申，因而内部形式益于辨认，如：стреляный воробей—老练的人，открыть карты, набивать карман—中饱私囊，глаза разгорелись—对……眼红，строить воздушные замки—空中楼阁，幻想，сердце обросло мхом, ходить по ниточке—绝对听话，зубы на полку положить—受穷，挨饿，подлить масло в огонь—火上浇油。

（3）组合性熟语（фразеологические сочетания）。这类熟语的整体意义相当于组成词意义的总和，组成词之一用于熟语性制约词义，即特定的词只有在特定的一个或几个有限的词组中才显示出特定的义位，或者特定的词只能出现在另外一个或有限几个用于自由意义的伴随词构成的词组中。如：крутой кипяток—开水，белые стихи—无韵诗，скоропостижная смерть—猝死，закадычный друг—挚友等等。