冯泊瑄 苏静

（湖南工程学院外国语学院，湖南湘潭 411104）

0 引言

译介已成为当今各国跨文化交流的重要形式。翻译学的迅速发展产出了诸多翻译理论，而翻译伦理学作为翻译学与伦理学相融的一门交叉学科，于当今文化交际的意义不言而喻。伦理在整个翻译活动过程中起重要导向作用，译者有义务让目的语读者最大程度上接受代表异国文化的文字媒介。

安德鲁·切斯特曼(Andrew Chesterman)是知名芬兰翻译家，他提出了五种翻译伦理模式：再现伦理(Ethics of Representation)、服务伦理(Ethics of Service)、交际伦理(Ethics of Communication)、基于规范伦理(Norm-based Ethics)、承诺伦理(Ethics of Commitment)。有学者提出，交际伦理强调翻译最初的功能，即作为文化双方交流的一种媒介。交际伦理是原文、译者和译文之间的关系，这其中必然涉及到跨文化的交际内容。为了让读者理解原文，促进双方文化认同，交际伦理的作用显得尤为重要。

《朝鲜》(Korea)选自爱尔兰著名小说家约翰·麦加恩（John McGahern）短篇小说集《乡下的葬礼》。麦加恩的短篇小说以田园生活描写为多，文风朴实，作品主题体现了二十世纪中期爱尔兰传统与现代生活的冲突，反映了教会与政府对民众的压迫。本文以切斯特曼的交际伦理为理论背景，以张芸版《朝鲜》中译本为研究对象，试图分析论证译者在翻译活动中体现了交际伦理的某些特征，既印证了翻译伦理理论的有效性，又助推了麦加恩小说在中国的接受与传播。

1 交际伦理在《朝鲜》译本中的表征

翻译中的交际伦理指的是译者在以交际为目的的翻译行为中努力使译文跨越语言文化障碍，以实现文化之间的相互理解，使读者能够通过阅读译本，在体会原文作者交际目的的同时能体会译文作者交际目的，即读者可以最大程度理解译文。……