白茹

（天津大学，天津 300350）

0 引言

武侠小说在中国一直备受读者喜欢，而金庸的武侠小说始终占据着中国武侠的半壁江山。《射雕英雄传》作为“射雕三部曲”的第一部，包含了丰富多元的中国文化，并且武功招式众多，且很多具有独特的特点。瑞典译者郝玉清的译本是《射雕》的第一个英译本，对中国文化在海外的传播具有重要意义。中国侠文化包含了大量中国历史，具有明显而独特的中国元素，因此英译数量非常有限，十分具有研究价值。《射雕》的译本引起了海内外读者以及学者的密切关注，本文以郝的译文为例，从归化和异化的翻译策略出发，对《射雕》的翻译方法进行研究、分析，希望能够推动中国文化的海外传播。

郝玉青认为，侠的文化跟传统西方是有连接的，从中古欧洲时期的骑士传奇，19世纪的小说，到近期的奇幻文学都有侠的元素，金庸的小说创造了一个世界，在中国掀起流行。读者们很容易沉浸在他的小说中，虽然对西方读者来说可能会有些陌生的地方，但这些陌生的文化也可能会变成一种新鲜感。人们一般认为异化翻译会导致译文难于理解，故译者常常尽力避免异化译法。这在翻译界是很流行的一种观点。应该说以译入语为依归是翻译的总的方向。但语言是交际的载体，本身也有意义。因此，只照顾到读者的可读性，只从可接受性的角度来看待西化翻译法有时会显得片面。韦努蒂的归化和异化的概念衍生于德国哲学家，翻译理论家施莱尔马赫，其本质是意译与直译的延伸。……