摘要：英语文学作品的翻译不仅能够满足文学爱好者的需求，也有助于不同文化之间的交流碰撞。文章基于文化翻译观，阐述了英语文学作品翻译语言规范化的重要性，并从翻译者与出版社两方面提出规范英语文学作品翻译语言的措施，旨在提升英语文学作品翻译质量。

关键词：文化翻译;英语文学;语言规范化

近年来，随着世界各国文化交流日益密切，大量英语文学作品版权被引入我国，通过翻译，在我国广泛传播。英语文学翻译作品的传播不仅能满足众多文学爱好者的需求，也为英语文化在我国的传播提供了载体，有助于我国学者了解外国文化。然而，不同国家之间存在语言文化、宗教信仰、生活习惯等方面的不同，为文学作品翻译带来一定困难，造成一些英语文学作品翻译后产生语言不规范问题，不利于读者准确理解作品内涵。文章基于文化翻译观视角，分析提升英语文学作品翻译语言的规范化策略。

一、文化翻译观概述

“文化翻译”这一词汇首次出现是在社会学家埃德蒙·里奇的著作《我们自己与他者》中，他提出“文化翻译要以文化为导向，实现不同语言和文化间的‘共性’和‘个性’的融合与碰撞”[1]。语言是人们传递情感、沟通交流的重要媒介，不同国家之间的文化不同，语言也可能存在差异，翻译不仅仅只是不同语言之间的转换，更包含着不同国家之间的文化的交流、融合与碰撞[2]。因此，翻译的实质是不同文化之间的沟通交流。……