摘要：英语文学作品的翻译不仅能够满足文学爱好者的需求，也有助于不同文化之间的交流碰撞。文章基于文化翻译观，阐述了英语文学作品翻译语言规范化的重要性，并从翻译者与出版社两方面提出规范英语文学作品翻译语言的措施，旨在提升英语文学作品翻译质量。

关键词：文化翻译;英语文学;语言规范化

近年来，随着世界各国文化交流日益密切，大量英语文学作品版权被引入我国，通过翻译，在我国广泛传播。英语文学翻译作品的传播不仅能满足众多文学爱好者的需求，也为英语文化在我国的传播提供了载体，有助于我国学者了解外国文化。然而，不同国家之间存在语言文化、宗教信仰、生活习惯等方面的不同，为文学作品翻译带来一定困难，造成一些英语文学作品翻译后产生语言不规范问题，不利于读者准确理解作品内涵。文章基于文化翻译观视角，分析提升英语文学作品翻译语言的规范化策略。

一、文化翻译观概述

“文化翻译”这一词汇首次出现是在社会学家埃德蒙·里奇的著作《我们自己与他者》中，他提出“文化翻译要以文化为导向，实现不同语言和文化间的‘共性’和‘个性’的融合与碰撞”[1]。语言是人们传递情感、沟通交流的重要媒介，不同国家之间的文化不同，语言也可能存在差异，翻译不仅仅只是不同语言之间的转换，更包含着不同国家之间的文化的交流、融合与碰撞[2]。因此，翻译的实质是不同文化之间的沟通交流。文化翻译观下，要求翻译者在对文学作品进行翻译时，需深入了解两种语言背后所蕴含的文化内涵，所呈现出的文学翻译作品的语言既尊重原著的语言风格、国家文化，又能保障我国读者理解的准确性，帮助我国读者较好地理解外国文化。

二、文化翻译观下英语文学作品翻译语言规范化重要性

（一）有助于提升翻译质量

文学作品语言受国家文化风俗、语法的影响，不同国家文学作品语言习惯存在差别。翻译者在翻译英语文学作品中，需更加注重翻译语言的规范性。语言规范性包括词语专业术语翻译准确、翻译工作规范、原著作者写作风格规范体现三个方面[3]。重视翻译语言的规范性一方面能更加重视不同国家之间，不同作者之间的语言习惯，有效帮助读者理解文学作品背后的思想情感，价值观念等，也有助于读者研究原著作者的写作风格，便于文学爱好者进行研究;另一方面，翻译者重视翻译作品的语言规范性，能有效降低翻译错误，提升翻译作品的质量，规范我国的翻译工作。

（二）有助于文化传播与交流

国家文化体现在方方面面，尤其是文学作品中，蕴含着丰厚的历史文化，是国家文化流传的重要载体。不同国家的人长期生活的环境不同，风俗习惯、语言风格也各不相同，英语文学翻译作品也是我国读者了解外国文化的重要途径。翻译者通过不同的语言符号，不仅传播了文学作品，更是将一个国家的文化展示在另一国家读者面前。准确规范性的语言能更好地站在我国读者角度描述外国文化，有助于读者深入理解不同国家间的文化差异。

三、文化翻译观下英语文学作品翻译语言规范化策略

（一）结合前后语境，保障翻译语言规范性

语言是文学作品传播的载体，翻译作品质量高低的首要影响因素即为语言翻译的准确与规范性。不同国家在历史发展过程中形成了具有本民族特色的语言文化，这也为译者在翻译英语文学作品带来了一定的困难。英语与汉语在语法、语序方面都存在较大差异，且一个英语单词在汉语词汇中能找到多个意思接近的词汇，这需要翻译者结合前后语境具体分析词义。一些翻译者翻译时忽视语境因素，只重视某句话的翻译，易导致翻译不准。例如姬旭升翻译的《白鲸》中有句译文，“连船长也有一名后备的。”然而，纵观全书，并未出现后备船长这样的词汇，原文是“Hence，the spare boats，and spare lines and harpoons，and spare everythings，almost，but a spare Captain and duplicate ship.”根据原文语境分析，翻译者主要问题在于没有准确理解“but”的含义，导致将“除了备用的船长和备用的捕鲸船”翻译成了“连船长也有备用的”[4]。由此可見，语境对于翻译准确性具有重要作用，翻译者在翻译之中需强化语境意识，保障翻译语言更加规范。

（二）提升翻译者自身文化素养

文学作品作为传播文化的重要载体，在翻译过程中，需要翻译者拥有良好的文化素养。一方面，翻译者需要在深入了解外国文化基础上，基于文化差异，合理翻译作品内容，使读者理解文化差异，充分理解作者在作品中传达出的思想内涵。另一方面，译者应不断提升自身的汉语语言基础，熟练掌握汉语言语法规则，需要音译的内容应充分考虑读者阅读习惯选取合适的汉字，直译需要翻译者对作品内容深入理解，选取最为合适的词汇，意译则需要翻译者进行二次创作，且符合原著作品的思想内涵[5]。

（三）完善出版社流程

一些出版社为避免承担责任，多让翻译者本人对翻译作品进行校正。本人校正会导致翻译者难以及时发现自己的语法、用词等错误，造成翻译作品质量下降。为避免出现这一问题，应加强对出版社的监管，规范出版流程，选择专业的具有翻译能力的编辑对翻译作品进行校对，加强对语言文字，语法的审核，规范语言，提升翻译质量。

文化翻译观下，英语文学作品翻译质量的提升离不开翻译者与出版社的共同努力，强化翻译语言规范性，助力文化交流。

参考文献：

[1]刘禾，著.跨语际实际——文学，民族文化与被以译介的现代性[M].安伟杰，译.北京：生活·读书·新知三联书店，2010：67.

[2]李淼.文化翻译观下“中国英语”与“求同存异”策略[J].三门峡职业技术学院学报，2020，19（02）：69-72.

[3]贺丹.外国文学作品翻译中的语言规范化探讨[J].文学教育（上），2018（08）：172-173.

[4]刘佳.多元化出版视角下我国英美翻译文学的出版思路[J].中国出版，2017（07）：21-24.

[5]张佳洁.浅析外国文学作品翻译的语言规范化[J].高教学刊，2016（18）：257-258.

作者简介：李曼，女，1976-6 汉族，广西北海，北海职业学院讲师，研究生学历，组织人事处处长，研究方向：高职英语教学。