摘要：等值理论是翻译活动中最常出现的指导理论之一，用于指导译者从多维度对译文进行等值评估。文章从“外延”、“内涵”“形式-美学”三个层面分析《逍遥游》林语堂英译本等值体现，总结翻译经验。

关键字：等值理论 逍遥游 翻译策略

《逍遥游》作为《庄子》中的佳作受到众多翻译家垂青，仅在一个世纪以来，其英译版本已出现二十余种。本文旨在通过科勒等值理论分析我国学者林语堂的《逍遥游》英译本，从中探析庄子哲学的翻译策略，总结该等值理论视角下典籍翻译的经验。

一.科勒等值理论解读

等值理论素来受到众多译者或翻译理论家的青睐。继奈达提出功能对等理论后，科勒针对“对等”（equivalence）理念做出了进一步研究：在“对等”的基础上继续细分为外延、内涵、形式-美学、文本规范和语用规范五种对等形式。相比较奈达的“功能对等理论”，科勒等值理论可以从多维度剖析翻译过程，解读译文与原文之间存在的“对等”联系，为翻译活动提供有力的理论支撑，更好地反馈翻译活动的过程和预期目标。

二.科勒等值理论在《逍遥游》林语堂英译本中的体现

1.外延等值。译入语在字面意义上能够贴近原语在原文语境中的字面意思，即译入语读者的阅读反馈能在最大程度上符合原文作者或原文期待效果。《逍遥游》林语堂英译本即有许多部分体现了这一原则，如：

例文1：至人无己，神人无功，圣人无名。

译文：The perfect man ignores self; the divine man ignores achievement; the true Sage ignores reputation.

原文连用三个“......无......”短句总结三种人物的特点：道德修为顶级的人不注重内心感受，而神人不注重所得功绩，圣人不注重名望。……