摘要：翻译作为源语言和目标语之间的语际转换活动，是以语言为载体的再创造过程。其处理的对象是语言。因此，对语言本身的研究也会影响翻译的质量。自翻译研究诞生以来，语言学理论一直影响着翻译研究的发展。对翻译的实践和理论有着不容忽视的指导作用。本文主要以《汤姆·索亚历险记》英汉翻译中的部分对话为例，分析Grice的会话含义理论是如何在翻译中应用的，进而说明语言学理论对翻译的指导作用。

关键字：《汤姆·索亚历险记》;会话含义理论;语用等效

1.引言

翻译学的跨学科性决定了翻译研究必然借鉴其他学科的研究方法 （张思永，2020）。翻译发展深受语言学理论的影响。现代翻译理论之父--奈达在其著作《论圣经翻译的原则和程序》中，运用现代语言学理论的观点，对翻译中的各种问题做了科学分析并提出翻译是一门科学（宋蕾，2019）。奈达之后的另一位德国翻译理论家威尔斯于1982年完成了翻译著作《翻译学--问题与方法》。威尔斯的翻译理论，也深受乔姆斯基语言学思想的影响。此外，卡特福德在其所著的《翻译的语言学理论》（1965），费道罗夫在其作《翻译理论概要》（1953）中均认为翻译是语言学的分支。可见，语言学理论对翻译的影响源远流长。语言学的不同分支，比如，系统功能语法，话语分析中的语篇观和衔接连贯，语用学中的会话含义理论，言语行为理论，顺应论等对翻译有不同程度的影响。就翻译观而言，语义的指称论、观念论、功用论、替代论、关系论等都有各自不同的翻译理论（宋蕾，2019）。……