张军兴 陈文越

今年的8月，中國—上海合作组织数字经济产业论坛、2021中国国际智能产业博览会同期召开，习近平总书记向大会发来贺信，刘鹤副总理发表视频致辞，充分体现了党中央、国务院对数字经济的高度重视和对重庆发展的亲切关怀。

这是一次共聚智能时代、推动数字技术同经济社会发展深度融合的大会，彰显了国际性平台的影响力，展现了数字经济繁荣发展前景。

时代赋予重庆使命，世界赋予重庆机遇。不论是上合组织数字经济论坛上国内外嘉宾、专家学者和企业家的精彩演讲和发言，还是2021智博会上收获的项目签约和成果展示，无不彰显出重庆推动高质量发展、创造高品质生活以及加快建设“智造重镇”“智慧名城”的决心。

数字经济，是一片壮阔无垠、前景无限的新蓝海。让我们敞开胸怀，携起手来，把握机遇，共赴数字经济美好未来。

The China-Shanghai Cooperation Organization Forum on the digital economy industry and the Smart China Expo 2021 were held simultaneously in August this year. General Secretary Xi Jinping sent a congratulatory letter to the conference， and Vice Premier Liu He delivered a video speech， which fully reflected the high attention of the Party Central Committee and the State Council on the digital economy and the cordial concern for Chongqing’s development.

This was a conference to promote the deep integration of digital technology with economic and social development in the age of intelligence， which highlighted the influence of international platforms and showed the promising future of digital economy.

The times have entrusted to Chongqing missions， and the world has given Chongqing opportunities. The wonderful speeches and talks of guests， experts， scholars and entrepreneurs in home and abroad at the ChinaShanghai Cooperation Organization Forum on the Digital Economy Industry of as well as the projects signed and the achievements displayed at the Smart China Expo 2021 showed Chongqing’s determination to promote highquality development and life， and accelerate the building of a "smart town" or a "smart city".

Digital economy is a magnificent and boundless new blue ocean market with broad prospects. Let’s open our minds， join hands and hold the opportunity for the bright future of digital economy.