苏联小说《第四十一》的叙述修辞*
2021-11-10谭学纯
山东师范大学学报(社会科学版) 2021年5期
谭学纯
(福建师范大学 文学院,福建 福州,350007)
苏联作家拉夫列尼约夫小说《第四十一》自1924年出版以来,我国出现了多个译本,(1)[苏联]拉夫列尼约夫:《第四十一》,曹靖华译,北京:外国文学出版社,1985年。此为修订重译本,篇末记有“一九二四年十一月原作于列宁格勒,一九二八年七月译于莫斯科,一九八二年十二月修订译文”。本文写作的版本依据为1985年外国文学出版社译本。也译作《第四十一个》。近一个世纪中,中国文学理论与批评对这部曾经“用蜡版油印的形式,印在红绿包装纸上的除政治理论的小册子外”的“革命的文学作品”(2)[苏联]拉夫列尼约夫:《第四十一》,曹靖华译,北京:外国文学出版社,1985年,第93页。阐释并不充分,有些重要的问题亦未触及。这便是本文的写作动机。
一、《第四十一》:不同时期的接受反应、未触及的问题与重释逻辑
在兼有“爱情/革命/战争/死亡”元素的文学叙述中,《第四十一》讲故事的方式是独特的。对此,不同时代的中国读者,有不同的接受反应。
从20世纪20年代到40年代,接受反应是积极的。1929年,鲁迅竭力支持李霁野在《未名丛刊》上推介《第四十一》曹靖华译本,赞赏原著以洗练的技术制胜,力促译著尽早出版。1931年,未名社解散后,鲁迅又推动该书在良友图书印刷公司以《苏联作家七人集》之名再版,并抱病作序。从曹靖华所说“这部作品在三、四十年代的我国,起过一定的进步作用,也该是历史事实”(3)[苏联]拉夫列尼约夫:《第四十一》,曹靖华译,北京:外国文学出版社,1985年,第94页。……
登录APP查看全文
