齐童巍 龙迪勇

摘要：中国现代文学史上，在书籍的封面设计，以及文学作品的连环画改编、电影改编等现象中，都能够看到文字媒介向图像媒介的转换。对新文学作家而言，书籍封面的设计，既是为了体现书籍内容和作家创作意图，也是传递启蒙思想的途径之一。部分中国现代文学作品在当时就被改编成了连环画，后者既是对文学经典性的阐释，又参与了文学作品经典化进程。随着中国现代电影艺术的发展，文学创作内化于电影制作流程，也呼应了电影从无声片进入有声片所带来的媒介特性的改变。

关键词：现代文学史;图像;媒介转换

当下，媒介之间的模仿、转换、融合已经成为不能忽视的现象。其实在中国现代文学史上，不同媒介之间就已存在互动关系，其中值得关注的一种重要现象就是文字媒介向图像媒介的转换，包括当狭义上的文学性即文字媒介的文学性被图像媒介吸收并呈现出来，也就意味着文学性在现实的媒介环境中迁徙、流转、扩散的“旅途”开始了。

赵宪章把图像对文字的模仿称为“顺势”，认为文字是广阔的、无限的，具有崇实性，肯定了图像媒介模仿文字媒介的行为的价值。①龙迪勇也认为，从历史来看，包括言语和文字在内的语词叙事往往会成为图像叙事模仿的范本。②通过中国现代文学中的媒介转换现象，我们能够看到文字媒介、图像媒介在现代中国语境下合作与竞争的历史态势。

一  从文学作品到书籍封面