肖文文，谷云飞

（乐山师范学院 外国语学院，四川 乐山 614000）

寓言是中国文化的重要组成部分。经典著作中出现的寓言原本没有标题，然而把寓言故事单独作为文章列出时，通常会加入言简意赅的标题。对于这些寓言故事标题的选择和英译对于中国寓言文化的传播具有极其重要的作用。

中国古代寓言英译的研究，一般主要集中在故事内容翻译的研究及对比，而对于中国古代寓言标题英译的研究较少。杨春莲[1]从动态对等理论出发，对《中国古代寓言选》中不可直译的寓言标题的翻译进行研究，指出杨宪益、戴乃迭采用减译法、增译法、另立标题法等方法实现了动态对等。朱大勇、唐军[2]同样选取了杨宪益、戴乃迭的《中国古代寓言选》中的寓言标题为例，从跨文化交际角度出发，提出了寓言标题的翻译原则：应当符合标题特点；根据读者期待来确保传播效果；保留中国元素以便传播中华文化；合理创造、增强阅读期待。笔者将对杨宪益、戴乃迭《中国古代寓言选》以及乔车洁玲《中国古代寓言选》中《列子》部分的寓言标题翻译进行对比分析，探索在翻译生态视角下寓言标题翻译中的适应性选择转换。

一、原文本寓言标题对比

乔车洁玲编选、英译的《中国古代寓言选》于2007 年12 月出版，属于“中译经典文库·中华传统文化精粹丛书”之一；杨宪益、戴乃迭英译的《中国古代寓言选》于2008 年出版，属于大中华文库丛书之一。两部作品都从不同的中文经典著作中选取了部分寓言，为读者提供了原文、白话文翻译以及英文翻译。……