文本刊记者 金 涛

他从小喝牛奶长大，有一股牛劲。7岁时，他仿佛预见到要等70岁才能出人头地。那时他显得高人一头，欺负别人，结果挨了父亲一顿打，从此不敢再翘尾巴。但只要尾巴没割掉，总不免显露出来，而且积压越久，积蓄的力量越大。70岁时，他一口气出版了几十本书，但却因为用了四字词组而被人讥讽为“封建遗少”；因为把“含恨而死”译成“魂归离恨天”而被人说是“偷《红楼梦》”；因为说“魂归离恨天”比“死”更能传情达意而被指责为“王婆卖瓜”；因为说指责者是“王婆骂街”而被骂为“恶霸作风”；因为支持创造性的翻译而被指责为提倡乱译的“千古罪人”……面对争议，他却更加自信，“书销中外六十本，诗译英法唯一人”。他就是“中国翻译文化终身成就奖”得主、中国学派的文学翻译理论提出者、唯一把中国历代诗词全面系统地译成英法韵文的著名翻译家许渊冲。

许渊冲西南联大的同学杨振宁说，他将中国文学史上的许多名诗译成英文，尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏美，从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并没有打退堂鼓。

许渊冲把最不可能的事情变成了最快乐的事情。这种快乐，上承春秋孔子之风，下自西南联大时期的家国情怀，发乎内心，在为世界创造最美的艺术中得到了呈现。

偷译经典结诗缘

●记者：您的60多本著作基本都是在上世纪80年代以后开始出版，此前有过翻译吗？是什么时候播下了翻译古典诗词的种子？

◎许渊冲：我今年90岁，经历了三个30年。