文戚 明

丰衣足食（版画）力群

中国新兴木刻是鲁迅通过引入欧洲创作版画的概念，在中国倡导和扶植的现代版画艺术形式。因此，它自诞生之初便与国际版画有着密切的联系。新兴木刻的国际交流主要包含两方面的内容，一方面是将外国版画“引进来”，在中国出版、展览，推动新兴木刻运动的兴起与发展；另一方面则是新兴木刻“走出去”，在国际社会上广泛传播，增进交流、扩大影响。

China's emerging woodcut is a modern art form of printmaking advocated and fostered in China by Lu Xun through the introduction of the concept of European printmaking.Therefore, it has been closely related to international prints since its inception. The international exchange of emerging woodcuts mainly includes two aspects. On the one hand, it is to "bring in" foreign prints, publish and exhibit in China, and promote the rise and development of the emerging woodcut movement; On the other hand, "going out" of new woodcuts, which is widely disseminated in the international community to enhance exchanges and expand influence.

引进来

鲁迅作为新兴木刻运动的导师，非常重视外国版画对新兴木刻的滋养。1931年夏天，他在上海举办“木刻讲习会”，邀请日本友人内山嘉吉向木刻青年讲授木刻创作技法。鲁迅还编印出版《近代木刻选集1》《近代木刻选集2》《引玉集》《凯绥·珂勒惠支版画选集》等外国版画集，多次将画集赠送给木刻青年。1930年至1933年，鲁迅先后在上海举办“西洋木刻展览会”“德国作家版画展”“德俄版画展览会”“俄法书籍插图展览会”等，展出他所收藏的外国版画作品。每次举办外国版画展，鲁迅都设法通知木刻青年前来观看，还经常在展览现场给大家介绍版画作者、讲解作品，使木刻青年开阔艺术视野，提高木刻技术。中国新兴木刻在模仿、借鉴外国版画的基础上逐步成长起来。

1936年至1940年，许多艺术青年陆续从沪杭等地奔赴延安，外国版画书籍也随之传播到延安。不少木刻青年将鲁迅编印出版的《引玉集》《苏联版画集》《凯绥·珂勒惠支版画选集》等带到延安，这些画集成为延安艺术家互相传阅和交流学习的珍贵资料。……