马永草

引 言

欧化在现代汉语的形成过程中发挥了至关重要的作用。刁晏斌立足于百年汉语发展史指出，在现代汉语形成和发展的过程中，欧化的思想与实践伴随始终，并且作为一个最重要的影响因素，在相当程度上决定了百年汉语的基本面貌、精神和走向。[1]以上是着眼于现代汉语发展历史形成的认识，有学者立足于翻译也得出了同样的认识，比如朱一凡认为，欧化可以说是现代汉语最为显著的特点之一，欧化汉语也称为“翻译体”，是在翻译文学影响下产生的新表达方式和句式的总称。[2]长期以来，人们比较一致地认为汉语白话欧化始于“五四”时期。贺阳对此有以下总结性的表述：“现代汉语书面语的面貌在五四到40年代这短短的几十年间便已基本形成，绝大部分的欧化语法现象也都是在这个时期内产生并流行开来的，因此对现代汉语欧化语法的考察和研究来说，五四前后及以后的一二十年无疑是最为重要的时期。”[3]23

一般认为，欧化源于翻译。关于我国的翻译活动，张永中认为，从周朝至“五四运动”的近3 000年间，共经历了3次高潮：第一次是东汉至唐宋的佛经翻译，第二次是明末清初以科技翻译为主的翻译活动，第三次是鸦片战争后至“五四运动”前的西方政治思想和文学作品翻译。[4]由此可见，包括西方传教士译介在内的汉语与印欧语的接触在“五四”以前颇为重要，而这也很容易促使彼此语言发生相应的发展变化。随着研究的不断深入和认识的逐渐深化，近年来，越来越多的不同领域的学者对汉语白话欧化的起点形成了不同于以往的认识，即要早于过去认定的“五四”时期。……