王学姣

(兰州交通大学 外国语学院，兰州 730070)

公证书具有证据的效力，是一种特殊的书证[1]。按照国际惯例，很多涉外活动要求当事人提供相关公证书，用来证明具有法律行为、法律意义的事实和文书的真实性和合法性[2]。涉外公证书作为一种法律文本，是国际交往中必不可少的工具[3]。

西班牙语辐射32个国家，是“一带一路”倡议的重要商业语言。西班牙语在丰富多彩的世界语言家族中具有独特地位，它是联合国 6 种工作语言之一[4]。因此，分析中西语公证书的语言特点，探究中国和西班牙语国家的文化差异，对公证书西班牙语翻译至关重要，对我国公民正当权益的确保以及国家倡议的实施具有重要意义。

一、西班牙语特点及中西语差异

西班牙语在语音、词汇、语法体系等方面都继承了拉丁语的特点，属于印欧语系。西班牙语的词由词根和构词词缀组成，两者结合则成为一个词，分开不能单独成词，特点是动词变位和阴阳性。西班牙语词语有复杂的词尾变化：性、数、式、时态和人称等。

汉语属于汉藏语系，以“字”为独立形式，词的确定突出概念特征，词本身没有表示语法意义的形态变化。

汉语和西班牙语分属两大语系，在语言形式结构和文化背景方面都存在巨大差别。

二、公证书语言特点

不论是中文公证书还是西班牙语公证书，语言方面整体上简洁、精准、客观、连贯。具体从词汇和句法形态方面分析如下。

1.词汇方面

(1) 古汉语和拉丁语

中文公证书中，经常会使用古汉语，因为其表述更为简洁、正式。……