刘雨婷

（成都理工大学 外国语学院，四川 成都 610000）

一、语料库的产生及其背景

（一）语料库的发展历史

简言之，语料库就是大量单个语料的处理整合。通过计算机语言分析，对语料进行标注解析而建成的大型电子文本语料库。语料库的语料收集也有相应要求，第一，要为真实的实战语言材料。第二，这些语料必须要经过转录转写，加工处理，数据分析才能被使用，成为语料库资源。

从出现开始，语料库就一直在不断的完善与发展，因为不同语言学家的认识和看法不同，导致语料库的定义也不完全相同。如阿特金斯认为语料库是“按照明确的设计标准，为某一具体目的而集成的大型文本库”。赫努认为语料库是“由大量收集的书面语或口头语构成，并通过计算机储存和处理，用于语言学研究的文本库”。分析不同学者的观点可以看出，语料库的作用在于语料的收集和整理，但是收集整合的标准和定义是不一样的。赫努提出的计算机储存与处理正是目前语料库建设的技术特点。语料库不是普通的电子文档，它的建设对于语言的研究，以及实践学习都意义重大。在搜集整理语料时，应考虑到不同领域语料的抽样，且不同类型材料的抽样比应相对平衡。

（二）口译实践教学语料库的内涵

口译实践教学语料库顾名思义是运用于口译教学活动的实践教学语料库，依靠大数据时代，现代计算机技术的运用，依靠口译教学理论为指导，检索应用为一体的多功能口译实践教学资源库。……