崔素花 任希 杨松霞

摘要：语言符号的指称意义表现符号与所指对象之间的关系，中西方文化的巨大差异造成了指称意义翻译的文化壁障。在翻译中，如何跨越文化壁障成为难点。从沙博里《水浒传》英译本中采用的各种译法来看，在考量译文的可读性、译语读者的接受性，原语文化负载指称的对外传播的基础上，权衡各种译法利弊，选取直译、意译、语义泛化、音译和注释等适当的译法及补偿策略，尽可能地实现社会符号学翻译标准。

关键词：指称意义;文化壁障;补偿策略

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）19-0145-03

一、指称意义及社会符号学翻译标准

现代符号学创始人之一的莫里斯在皮尔斯的符号学理论基础上，从语言符号的语义、语法、语用三个层面，将指称意义概括性地分为三类，即指称、言内和语用意义[1]，为之后的社会符号学翻译理论研究奠定了基础。其中，指称意义从语义层面体现了语言符号与所指的物质或精神、客观或主观、现实世界或可能世界之间的关系。社会符号学翻译法的代表人物尤今·奈达认为：一个词的指称意义包括一系列的语义特征，这些特征限定了该词所代表的对象范围[2]。对词语所指的理解不同，它的指称意义也不同[3]，指称意义是语言符号最基本的内容，也是其他意义的基础，因此翻译的基本要求就是再现指称意义[4]。

二十世纪六十年代末，尤今·奈达在《翻译理论与实践》一书中提出“功能对等”理论，对中西方翻译界产生深远的影响。……