徐 琳

（天津外国语大学,天津 300204）

The Art of Reading（《读书的艺术》）一文由林语堂先生用英文所著，引用并翻译了大量中国的名言警句，以中国智慧说服英语读者，从中可以看出其语言功底之深厚及人生智慧之丰富。本文选取其中较为典型的几例进行分析，以期管窥名言警句的翻译方法和技巧。名言警句本身创作时和被引用时的语境往往并不完全一致，译者要有足够的文化自觉，在英译过程中对原语境和新语境均进行充分的分析，采用适当的翻译策略和方法，帮助中国的名言警句成为世界新文化的一部分。

一、语境意义

语境意义在翻译活动中比基本意义更为重要。译者要想准确地抓住语境意义，要考虑到翻译的目的、场合及目的语读者等多重因素，在感情色彩、情态、内涵等方面对语义信息进行扩展丰富。以名言警句的翻译为例，为了保留其文化精髓，译者需要通过“再语境化”的方式对名言警句的含义进行更新和演绎，要重视对其原意的理解，也不能忽视其延伸的文化意义。名言警句的译文应顺应时代发展，符合目的语读者的认知环境，同时要有明确的文化身份，以增强中国的国际话语权。

二、《读书的艺术》中对名言警句的翻译

1.士大夫三日不读书，则义理不交于胸中，对镜觉面目可憎，向人亦语言无味。（《黄庭坚文集》）

The Art of Reading:A scholar who hasn’t read anything for three days feels that his talk has no flavor(becomes insipid),and his own face becomes hateful to look at (in the mirror).

《读书的艺术》：三日不读，便觉语言无味，面目可憎。

原句主语是“士大夫”，The Art of Reading中将其译为A scholar，中文译本《读书的艺术》中则改写为无主句。在古代中国，“士”指的是文人知识分子，“大夫”则指的是位于“士”之上的官吏；……