杜 芳 陈丽芳

（大连理工大学国际教育学院,辽宁大连 116023）

当前美国与中国两个最大的经济实体，国与国之间交际频繁。跨文化背景之下的语言交际，不仅需要充分尊重对方国家的文化和语言体系，同时也需要在语言交际中规避因文化背景不同造成的误解。中国的12生肖分别是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。龙与其余11种真实存在的动物不同，它是中国人想象出来的，在众多传统文化元素中，已经上升到了代表中国的一种文化形态。全世界爱国的华人华侨与国内民众保持一种深刻的文化认同：大家都是龙的传人。在美国“龙”往往象征着巨大的实力充斥着危险的气息。因此很多美国人看到中国文化中的龙元素，就会将中国与恶龙进行联系产生误解。因此以跨文化的视角研究中美两国语言文化体系中的龙确有必要。

一、中美文化中“龙”的起源与词汇探源

中国目前发现的最为久远的塑龙，位于辽宁阜新查海原始村落遗址。在远古人们要面临大自然带来的各种灾难，希望能够找到一种精神寄托保护自身安全，因此创作出了龙图腾，将内心的期盼告诉神明，希望能够得到庇佑。这种与神明沟通的方式，虽然是民众自己内心的一种想象，却会让人们从最初的自我安慰发展到欢欣鼓舞。西周时期龙的形象已经初步完备，开始向维持社会秩序的工具转变。唐代龙逐渐由传递普通人与天神之间的信使，向人格化的神明转变。在历史与社会的变迁中，各民族的族群意识逐渐淡化，民族之间的共同信仰——对龙的崇拜，渐渐成了国家认同意识。……