鲍晓卉

（天津外国语大学,天津 300204）

一、引言

作为美籍犹太作家，伯纳德·马拉默德写了一系列成长小说。“小说的主人公们往往经历了从男孩到男人的发展阶段。在这一过程中，他们逐渐摒弃对于自身利益的考量，渐渐地承担起人生责任并将自己的人生融入全人类的命运之中。自此，可以说他们开启了崭新的人生。”然而，“马拉默德并不仅仅沿用了成长小说的普遍形式，他借由关注犹太移民的成长历程”、将成长过程与经典犹太主题“受难与救赎”相结合，“赋予了其小说独特的犹太风情。”

《魔桶》是公认的马拉默德的成长小说之一。主人公利奥·芬克尔的英雄之旅，很容易让读者联想到马克·吐温《哈克贝利·费恩历险记》中的费恩或是查尔斯·狄更斯《远大前程》中的皮普。作为学生，利奥·芬克尔在过去长达六年的时间中一直学习犹太律法。由于一直潜心学业，今年已二十七岁的他仍没有女朋友。在临近毕业就要真正成为一位拉比（犹太教教士）之时，他听从熟人建议决定结婚以赢得更多的信徒。为此，他特意找到“媒人”平尼·萨尔兹曼寻求帮助。萨尔兹曼先后为其介绍了众多女孩，但是没有一个让芬克尔感到满意，这也让芬克尔感到心灰意冷。之后，在一次与一位名为莉莉·赫斯科恩的约会对象见面后，芬克尔意识到了自己人生的问题所在，他将目光投向现实，开始努力找回自己的犹太身份。一天偶然之中，芬克尔看到了萨尔兹曼女儿斯黛拉的照片，为之深深吸引，并认定她就是自己一直想找的人。……