季安凯

（曲阜师范大学外国语学院,山东曲阜 273100）

1910年起，不懂俄语且平常对俄国极少关注的弗吉尼亚·伍尔芙开始接触、阅读俄罗斯小说（英译本）并立即沉醉其中——俄罗斯文学不仅大大拓展了她对俄国和俄罗斯人的进一步认识和了解，还很快成为她追求自己小说形式革新、“意识流”写作、情节与故事、表现主人公复杂潜意识、表达全人类“存在的终极问题”等诸多现代主义小说创作实验的重要灵感来源。其中伍尔芙对诸多俄罗斯作家都有十分精辟的见解。她在一篇随笔中称赞托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基为“所有小说家中最伟大的小说家”，其中“在托尔斯泰那儿生命占据着主导地位；在陀思妥耶夫斯基那儿灵魂则占据着主导地位”。这一精准的判断一方面是基于伍尔芙本人的个人阅读体验（托、陀二人为女作家一生最喜爱阅读的俄国小说家），另一方面则得益于她丰厚的艺术修养和敏锐的审美嗅觉。1917年伍尔芙撰写了《更多的陀思妥耶夫斯基》（More Dostoevsky）和《小型陀思妥耶夫斯基》(A Minor Dostoevsky)两篇随笔论及陀思妥耶夫斯基的小说创作，还写有一篇关于托尔斯泰短篇小说《哥萨克》的评论，1918年创作了关于契诃夫小说创作的随笔《契诃夫的问题》（Tchehov’s Questions）以及一篇关于“白银时代”著名俄国诗人布留索夫诗歌创作的评论《瓦莱里·布柳索夫》（Valery Bliussof）。1919年，伍尔芙完成了关于陀思妥耶夫斯基小说创作的一篇新的随笔《陀思妥耶夫斯基在克兰福德》（Dostoevsky in Cranford）。1921年撰写关于契诃夫戏剧的评论，1933年撰写关于评价屠格涅夫小说的另一篇随笔《屠格涅夫的小说》（The Novels of Turgenev）。……