吴爽

2021年6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。今年年初，记者曾到许渊冲先生位于北京大学畅春园的家里采访他，谨以此文向许渊冲先生表达深切缅怀

百年岁月，他在国难民危时投笔从戎，于艰难困苦中探寻新知，面对质疑不妥协，执着地开拓翻译新高地，架起一座中国文化与世界沟通的桥梁，把中国的美告诉世界，滋养后来者的心灵。“书销中外百余本，诗译英法唯一人”是许渊冲对自己百岁人生的小结。透过他，或许能窥见一个时代先生们的风骨气韵。

与时间赛跑，向夜晚“偷时间”

在许渊冲生命的最后几年，他精力充沛时就工作，有时候从深夜12点翻译到早上7点累了才睡觉，许渊冲笑言自己是向夜晚“偷时间”，正如他留学时曾在日记中写道：“黑夜侵占了白天的时间。作为补偿，我只好用工作来收复白天失去的领地。”逐渐地，他眼睛越来越看不清了，外出要拄拐杖。天气好时，保姆会骑电动车载他去公园逛逛。

2007年，许渊冲86岁，被医生诊断为结肠癌且只有7年的生命，他却不为时间所困，仍然痴迷于自己热爱的翻译事业。2017年中秋节，许渊冲骑自行车出去看月亮，月亮照得路很亮，但是他没看到路上的坡，从自行车上摔下来，腿部骨折。手术结束后，主治医生说，许渊冲这样的，他还真没见过，上了手术台滔滔不绝，要跟他讲自己翻译的诗。此前，许渊冲不时会做在西南联大时学过的广播体操锻炼身体，每天晚饭后还要一个人骑自行车遛弯半小时，再回家看看《新闻联播》。……