魏倩倩

(滨州学院 外国语学院，山东 滨州 256603)

《孙子兵法》是一部全面、系统的军事著作，是中国优秀传统文化的重要组成部分。它不仅体现了中国古代军事思想的精华，也蕴含着博大精深的中国文化。《孙子兵法》的对外传播已有1000多年的历史，被翻译成40余种语言，英译有逾百年历史，国内外已出版英译专著200余种(部)，其影响所及遍布世界。国外对《孙子兵法》给予了很高的评价。孙武被称为“兵圣”“东方兵学的鼻祖，武经的冠冕”“兵家之神”[1]15-16。研究《孙子兵法》在英语世界的译介对于其他中华文化典籍的译介具有借鉴意义。

一、《孙子兵法》英译史

《孙子兵法》在国外流传和影响最早、最深远的当首推日本。唐开元年间，日本的留学生吉备真备将《孙子兵法》带回日本。从此，《孙子兵法》便越出了国界[2]41-42。

《孙子兵法》传入西方的时间很晚，直到1772年(乾隆三十七年)才由法国传教士阿米奥译成法文，并在巴黎出版[1]214。此译本开创了《孙子兵法》西译的先河。

20世纪初，《孙子兵法》英译本的相继问世对其在西方世界的传播与研究起了重大的作用。

1905年日本东京出版了英国皇家野战炮兵上尉卡尔斯罗普(E.F.Calthrop)由日文版转译的《孙子兵法》[3]，这是世界上第一个英译本，为讲英语的国家和地区提供了不少学习方便。卡尔斯罗普译本依据的是日文版的《孙子兵法》，翻译的质量不高，错误较多。因此，他于1908年修改译文，重新出版[4]。此译本因译自中文版本的《孙子兵法》，较第一版有很大的改善。

1910年，英国汉学家莱昂内尔·贾尔斯(Lionel Giles，也称翟林奈)翻译的《孙子兵法》英译本由伦敦卢扎克(Luzac)公司出版[5]，这是当时最好的译本，被公认是一部将《孙子兵法》介绍给西方读者的佳作。……