APP下载

学校外宣翻译中文化空缺补偿研究

2021-10-31胡炜

佳木斯职业学院学报 2021年11期

胡炜

摘  要:随着中国“一带一路”的进一步发展,越来越多的高校积极响应,踊跃参与国际合作。天津中德应用技术大学作为国内第一所应用技术大学,也积极响应拓展国际合作,为发展当地的职业教育培训贡献出自己的力量。但是在交流的过程中,难免会遇到文化空缺,如果处理不当就可能造成负面影响。本文以文化空缺理论为基础,选取了天津中德应用技术大学对外宣传材料中比较常见的新闻稿和讲话演示稿进行分析,并提出了补偿策略。

关键词:外宣翻译;文化空缺;天津中德应用技术大学

中图分类号:H315.9 文獻标识码:A 文章编号:2095-9052(2021)11-00-02

自2013年习近平总书记提出“一带一路”倡议以来,中国积极推进国际合作开放发展新格局,同世界各国一道致力于人类命运共同体建设,将中国优秀的职业教育理念、方法等传播到海外,为当地青年技术技能提升提供广阔平台,服务当地经济社会发展。其中一大亮点就是鲁班工坊的建设。自2016年以来,天津先后在“一带一路”沿线国家建设了13个鲁班工坊。天津中德应用技术大学作为国内第一所应用技术大学,与柬埔寨、尼日利亚等国家的相关高校展开了密切合作。因此,跨文化交流也成为常态。

一、文化空缺简述

随着各大高校对外交流及宣传越来越频繁,也更重视跨文化交流中的文化因素。如果处理得当,就会有事半功倍的效果。因为民族文化的异质性、意识形态的差异性,文化信息存在可译限度,两种语言间信息流失是翻译实践中不容回避的问题[1]。……

登录APP查看全文