黄海明

内容摘要：本文从顺应理论视角探讨了红色旅游资料的汉英翻译问题，认为译者在红色旅游资料汉英翻译中必须准确、充分理解原文，在此基础之上对涉及的语境关系、语言结构、顺应动态性与顺应过程进行动态顺应，由此决定对原文内容进行取舍并确定翻译策略，从而产生高质量的译文。

关键词：顺应论 红色旅游 动态顺应 翻译策略

比利时国际语用学学会秘书长耶夫·维索尔伦（Jef.Verschueren）基于关联理论于1987年在其著作《语用学新解》中提出了顺应论。该理论认为人类使用语言交流的过程就是一个在语言内、外部因素作用且同时在不同意识程度下不断做出选择的过程。要对语言现象做出解释，必须考虑四个方面：语境关系顺应、语言结构顺应、顺应动态性以及顺应过程中的意识程度（Verschueren J.，1999）。语境因素关系顺应指的是在语言使用过程中对语言的选择一定要基于具体所指的语境，而这里所谈的语境包括了交际语境与语用语境。维索尔伦认为交际语境不属于语言语境的范围，因为非语言语境包含物质世界、对话者、心理世界与社会世界4个方面。一般而言，对语言的选择会发生于任何层次的任何语言结构中的变体，而这种现象会出现于任何层面的语言结构。语言结构顺不但包括语言结构，还包含语言建构的原则。顺应动态性是指“在时间基础上顺应过程的发展”，换言之，指“对语言产生和理解做出选择和协商的过程中所使用交际原则和交际策略的方法”（Verschueren J.，2000）。……