徐美霞

内容摘要：本文在系统功能语言学框架下，对华兹华斯的代表作《写于早春》一诗与其中译文进行功能语篇分析，主要探讨概念功能中及物性系统过程分析。研究发现，本诗物质过程和心理过程出现的频率（75%）最高，符合自然诗歌的特点，因而本文主要从该角度评估译文是否贴切地表达了原诗的意义。

关键词：《写于早春》 功能语言学 及物性

威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国19世纪著名的浪漫派诗人，曾当上桂冠诗人。1798年他和诗人柯勒律治合作，出版了《抒情叙事诗集》，开创了英国文学史上浪漫主义诗歌的一代新风。作为英国“湖畔”诗人之首和浪漫派诗歌的杰出代表，华兹华斯对大自然有一种神秘的崇拜（张剑2004），本文选取的诗歌《写于早春》①亦体现了这一点。

目前关于华兹华斯诗歌的研究主要包含以下几个角度：（1）从政治经济学和美学角度解读华兹华斯诗歌的艺术价值（李玲2021;王萍2017等）;（2）分析《咏水仙》归化翻译效果（刘洽闻2016）;（3）运用认知语言学理论对其诗歌意象主题进行分析（施媛2012;邵朝杨2011等）。然而鲜有人基于功能语言学理论对英国诗人华兹华斯的诗歌及其中译文进行分析。基于此，本文从《抒情叙事诗集》中选取《写于早春》一诗，试图从及物性系统视角下探讨该诗及其译文，旨在给此类诗歌翻译研究带来一些启示。

一.理论框架

系统功能学派主张，语言是人类社会活动的产物。Halliday（1994：35-36）把语言的纯理功能分成了三种：概念元功能、人际元功能和语篇元功能，其中Halliday所说的概念功能包含经验功能（experiential function）和逻辑功能（logical function）两部分。……