⊙ 栗慧敏 牛桂玲

(郑州大学外国语与国际关系学院，河南 郑州 450001)

引言

2014年以来，《习近平谈治国理政》已连续出版发行三卷。目前，该著作已出版33个语种，累计发行覆盖全球170多个国家和地区。[1]多语种翻译和传播中央文献，加深了国际社会对中国特色社会主义发展理念和道路的认识和理解，及时回应了国际社会的关切，对于构建和完善融通中外的对外话语体系具有重要意义。

《习近平谈治国理政》一经翻译出版，就获得了众多学者的关注。回顾以往研究，总结经验和不足，有利于进一步完善和创新中央文献翻译与传播理论体系，从而更有效地指导中国对外话语实践。杨立学通过《〈习近平谈治国理政〉英译研究综述——基于重要研究文献(2015—2019)的分析》一文，梳理了《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷的核心期刊英译研究，发现多数研究关注翻译策略、对外传播与国家形象建构，而少量基于话语分析的研究能将翻译策略和国家形象建构有效整合，呈现出方法科学、角度新颖的特征；陈双双在《新世纪中国政治文献外译研究的现状、问题与展望》一文中指出，研究对象不应局限于译本，译者、翻译目的、翻译过程、受众、翻译效果等也应被给予关注，研究视角和研究方法需更加多元化；杨林、张继焦在《新中国70年以来党和国家主要领导人著作少数民族文版的翻译出版》一文中回顾了党和国家领导人著作少数民族文版在1949年中华人民共和国成立至1978年……