⊙ 江治刚 湛雅洁

(天津科技大学外国语学院，天津 300457)

引言

纵观西方翻译理论的发展，系统化、抽象化的理论研究大致经历了四个阶段：语文学阶段、语言学阶段、翻译研究的文化转向尤其是后现代文化转向，以及翻译研究的社会转向。[1]随着翻译研究的社会转向深入发展，社会翻译学应运而生，其主要运用社会学的相关理论来解读翻译现象。

进入21世纪，关注译者与翻译活动社会属性的研究日益增多，不仅出现了大量翻译编年史类著作，更重要的是，社会翻译学取得了进一步发展。[2]中国翻译史源远流长，与其所处的独特社会文化体系相依存。因此，“社会翻译学或社会学路径下的翻译研究”[3]有助于重新审视中国翻译史，以新的视角解读中国翻译史中具有典型性意义的翻译活动。

本文为突显翻译实践在译者行为体与社会结构关系中的中介地位，以社会翻译学视角重述中国翻译史上的典型翻译活动，进而推动中国特色社会翻译学建设，拟从以下主要方面展开讨论：首先，追溯社会翻译学在西方的缘起，探求其本质特性。基于此，以翻译活动在中国的开展和翻译思想的发展为纵贯线，书写社会翻译学思想在中国社会发展过程中留下的印记，为审视社会翻译学的研究现状以及展望其发展趋势提供案例借鉴。最后，结合21世纪前20年中国学界对社会翻译学的研究现状，展望社会翻译学在中国的未来发展之路。

一、社会翻译学的缘起与核心关注点

社会翻译学缘起于西方。……