⊙ 王 亚 文 军

(北京航空航天大学外国语学院，北京 100191)

引言

20世纪下半叶，随着科学技术的迅猛发展，世界处于不断变化之中，概念创新是科技时代的显著特点之一，所有的领域都接连涌现出新兴事物，这些新事物的出现或扩大本领域研究的范围，或模糊了不同领域之间的界限。翻译学也不例外，其理论与实践在“技术转向”潮流中经历着一系列的变革，全球化进程的推进以及数字化时代的到来催生出许多新的翻译现象与概念，如机器翻译、译后编辑、计算机辅助翻译、本地化等。一方面这些新事物改变着人类传统的生活方式，为翻译活动带来便利；另一方面，它们对传统翻译理念提出了挑战。这些变革引发了译学界对翻译学界限问题的思考，即翻译学作为一门独立的学科，这种“技术转向”是否对翻译研究的界限产生影响，这些新概念、新现象的出现是否可以认为是扩大了翻译学研究的范围，是否挑战了传统认知对翻译的定位。Dam等人在2019年编著的MovingBoundariesinTranslationStudies[1](下文简称该书)就是一本专门论述翻译学科界限问题的文集。全书共十三章，分别介绍了本地化、口译、译后编辑、翻译博客、非职业翻译、翻译工效学、非文学翻译、语内翻译等翻译现象。基于这些新概念与新现象，或是翻译活动的新形式，作者对翻译学的学科界限进行了深刻的讨论。彭莹、蓝红军对该书进行评述，分别简要介绍了十三章内容，并从内容丰富度与时效性、学科关照等角度论述了该书的价值。……