何焰

“死了，是妈妈的一种福报。她辛苦的一生终于可以结束了。”

2017年的韩国电影《世界上最美丽的离别》，讲了一个妈妈患癌、离世的故事，其现实性反思、温情的结尾，在东亚范围内引起了许多人的共鸣。

中国翻拍了它，改名《关于我妈的一切》，主演是徐帆—催泪妈妈专业户，在今年中秋档上映。

结果，争议性很大。

从韩国版改编而来，《关于我妈的一切》在诸多细节处，中国版本的改编落地得很好。韩国的二胎、全职主妇家庭，到中国是独生子女、双职工家庭，首尔的故事搬到中国青岛，海岸线、坡道、东亚女性的辛勤持家都如出一辙，没有违和感。

变动大的，反而是电影的核心。

韩国版中现实到惊悚的女性题材电影，被改编得十分温情催泪。母亲在癌症离世之前，还去了北京一趟，解决了女儿的职场问题、情感困惑。而母亲自身的困境，与女儿的争吵、与弟弟的争执，也因为自己的病情得到了和解。

一个怎么拍都催泪的题材，中国翻拍之后将反思性减弱，将催泪性强化，有人非常喜欢，有人非常讨厌。

喜欢的人觉得它难得地讲述了妈妈的一生，为母者的辛劳终于被人看见；

讨厌的人认为它不该讲述一个这样的妈妈，这个女性一生是姐姐、妻子、儿媳、妈妈，至死也没有做过自己，反而乐在其中：“那是我的选择。”他们批评电影有“一种恶毒的价值观输出”。

也有人在电影院里哭得脑仁疼，出门就给它打了一个两星，不及格的分数，比如我。而与我同行的男性友人却给它打了一个高分。……