二语习得中的语码转换
2021-10-26余珺
今古文创 2021年36期
【摘要】语码转换是语言交际中的普遍现象,是语言接触的结果之一,它普遍存在于双语或多语社会中,也存在于二语或多语学习者中。本文在谈论语码转换及其功能的基础上,讨论二语习得过程中的语码转换现象,及语码转换对二语习得的影响。
【关键词】二语习得;语码转换;语言
【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2021)36-0127-02
语码转换(Code-switching)作为语言接触的结果之一,不仅受到了语言学家们的广泛关注,在人类学、社会学、心理学等众多领域中,也受到了重视。
关于语码转换这个术语,研究者们往往根据自己的研究目的、研究方法和对该现象的认识进行定义。出于这样的原因,直到今天仍然找不到一个标准的、统一的对于语码转换的定义。不过根据前人的定义,可以大致把这些定义分成三类:1.认为语码转换与语码混用之間存在区别;2.认为语码转换与语码混用没有什么区别;3.对于二者之间是否存在区别不置可否[1]。本文谈论的语码转换包括句间语码转换和句内语码混用。
虽然目前仍然找不到一个统一的对语码转换的定义,但是一般认为,语码转换是指人在对话或交谈中使用两种甚至更多种语言变体的现象。
Poplack根据语言转换发生的层次结构,将语码转换区分为三种类型,即句间语码转换、句内语码转换和附加语码转换[2]。后来,研究者们又开始渐渐注意到了语言水平、交际者的语言喜好以及交际者的交际意图等主观因素对语码转换的作用,因此提出了两种类型的语码转换:与语篇相关的语码转换和与交际者相关的语码转换。……
登录APP查看全文
