【摘要】生态翻译理论对译者的翻译行为提出了行的标准，要求译者在翻译时，从目的语读者角度出发，充分考虑生态环境。本文从生态翻译学的基本内涵、《我不是药神》的字幕翻译分析，最终得出中国电影文化英译适应性策略，对国产电影的英译具有一定的借鉴价值和意义。

【关键词】生态翻译观;电影字幕;三维视角

【中图分类号】H059             【文献标识码】A           【文章标号】2096-8264（2021）39-0127-02

一、生态翻译学的基本内涵

现今，生态已成为当下全球上下密切关注和重视的话题。2021年3月5日，习近平总书记在参加十三届全国人大四次会议内蒙古代表团审议时更加强调要加快形成绿色发展方式，重点是调结构、优布局、强产业、全链条。因此，在此大背景下，跟生态相关的学术理论研究也愈来愈多，生态翻译观就是其中之一。

20世纪60年代，整个世界正在经历一场大的变革，由工业文明向生态文明转型。因此，便涌现出了很多与生态有关的理念。

1995年，美国生态哲学家戴维·格里芬首次提出了“生态存在”的概念，标志着生态存在哲学的诞生。生态翻译学这一理论的正式提出是由我国翻译学家胡申庚教授于2011年首次提出的。该理论进一步解释了翻译过程，论述了翻译方法，提出了翻译标准，形成了生态翻译学研究路径。

该理论的核心即“以译者为中心”。 此外，该理论另一核心思想为“三维翻译视角”，即“语言维”“文化维”和“交際维”。

首先，译者在翻译时要从语言维出发。采用“适应选择”策略，从词汇、语法、标点的方面充分考虑译文的可读性。……