宋甜甜　周忠新

【摘要】文本英译可以让世界更加了解中国，积极塑造中国的国际形象。本文以《中国近现代政治发展史》的第六章为语料来源，基于目的论的三原则进行分析研究。将理论与实际案例相结合，分析目的论对于翻译政治与历史相结合类书籍的指导作用。根据翻译受众和译文期望达到的效果来选择不同的翻译方法，以期为政治与历史结合类文本翻译提供借鉴。

【关键词】目的论;政治;历史;翻译策略

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）39-0121-02

基金项目：本文系燕山大学研究生教育教学改革项目“翻译硕士专业学位论文指导模式研究与改革”（课题编号：JG201812）的研究成果之一。

一、引言

（一）历史与政治相结合文本特点

中国政府根据中国独有的文化背景和历史进程，开创了“中国特色社会主义”事业，“中国特色社会主义”是中国的历史与政治制度相结合的产物。历史与政治相结合文本特点：第一，文中有很多文化负载词和中国特有的政治制度。第二，文中大量运用排比、比喻、对仗等表达方式和修辞手法。

（二）翻译目的论

1.翻译目的论定义

目的论（skopos theory）是德国功能学派的重要理论，在翻译实践中起到极其重要的指导作用。目的论认为，译者应该明确翻译的目的，并且根据翻译的目的来调整翻译方法。“译者在翻译过程中根据不同的翻译目的来作为翻译的手段，最终目的是实现翻译的预期功能” （邓薇，2021）。

目的论最重要也是最首要的原则就是“目的原则”，译者需要将翻译目的考虑在第一位。……