李莉

摘 要：语言景观建设与文化旅游城市建设密不可分。语言景观承载着丰富的历史文化信息和社会经济价值，是观察社会动态、体验城市文化的窗口。旅游城市语言景观建设应该遵循“引进来”和“走出去”两大原则，从国内静态语言景观和对外动态语言景观两个方面进行开发，并在翻译过程中注重文化内涵的表达与书写，充分挖掘语言景观的文化传播功能。

关键词：文化传播；语言景观；对外传播力；地域文化

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

基金项目：2020年菏泽市社会科学规划课题（2020_zz_40）；2020年度山东省艺术科学重点课题（ZD202008456）。

一、语言景观概述

“语言景观”研究成为近年来研究领域的热点，日益受到国内外学者的重视。这一概念最初由加拿大著名学者Rodrigue Landry与Richard Y.Bourhis提出，根据他们的相关论述，语言景观是指“出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、地区或城市群的语言景观”，主要具有信息功能和象征功能[1]。语言景观是公共空间中的语言整体展现，承载着丰富的历史文化信息和社会经济价值，是展示城市形象、观察社会动态和体验城市文化的窗口。语言景观的构建是地方特定思想、文化取向的外在表现，任意一个标识上语言、语种的选择背后都有其深厚的隐性文化内涵。因此，语言景观和政治、经济、社会、文化现象之间有不可分割的关系，是一个地区的社会、历史与文化语境的显性表征，从一定的角度投射出地方政府的语言政策及当地居民的价值观念，隐含着一个城市特有的文化内涵。……