著：（日）山崎亮 译：马嘉 校：金静

随着社会步入新的发展阶段，公众参与已成为城市更新不可或缺的环节，笔者将基于长期以来进行的设计实践经验和感受，总结城市更新过程中公众参与的意义和方法。

1 城市更新需要公众参与

为什么城市更新需要公众参与？尽管这是一个非常基础的问题，但仍然会有很多人质疑——城市更新过程中真的需要当地居民的参与吗？因此，笔者首先将解释“城市更新必需融入公众参与的8个理由”。

1.1 理由1：是城市的“更新”

在古代，人类建造一个全新的城市时，所开拓的场地上只有自然的环境和要素。在人口快速增长的时代，人类的祖先利用并改造自然空间，将其转变为人工空间。长久以往，这样的空间利用方式发展形成了“城市建设”这一基本营建方式。有些人甚至会认为“没有人居住的地区”可以按照自己的想法随意被改造。然而，风景园林师们知道，在这里除了人类之外，还居住着丰富多样的生物，所以他们希望在城市建设过程中尽可能地减少对自然环境的破坏。由于这样的原因，世界上除了有通过破坏原有环境而建成的城市，也有与自然环境共生共建的城市。

这两种城市的建设方式虽然有所不同，但都是在原本无人居住的土地上进行创造新建，而“城市更新”却是截然不同的情况。城市更新的前提是城市里已经居住着居民，这也意味着沿用原本开发自然环境、新建城市的方式是行不通的，然而目前仍然缺乏具有普适性的城市更新方法。……