卢骁

[关键词] 助词;汉语口语语法书;日本学者

[摘  要] 1877年，大槻文彦《中国文典》的刊行标志着日本的汉语研究步入了口语语法研究的新阶段。此后，由日本人编著的汉语口语语法书相继问世。本文以明治到大正时期日本人著汉语口语语法书中助词相关内容为研究对象，考察近代日本学者的汉语助词研究在术语使用和范围划定上的特点，并对其成因进行分析。同时，结合西方传教士的汉语研究、明治前期的日本文典、中国古来的助词学说、江户时期的汉文法著述等探析日本学者在对汉语助词进行研究的过程中所受到的多重因素的影响。

[中图分类号] H146;H109.3   [文献标识码]A  [文章编号]1674-8174（2021）03-0061-09

0. 引言

早在江户时代初期，以毛利贞斋、三好似山、荻生徂徕、伊藤东涯、皆川淇园等为代表的日本汉学家们便开始了有关汉语文言助词的研究。但在日本学者对于“文法”的理解还停留在“漢文の法（汉文之法）”，即“その修辞の好拙を論じたり、助字の用法を説いたもの（对汉文中修辞手法的巧拙进行论述并对助字用法进行解释说明）”（实藤惠秀，1941：51）的近世时期，汉学家们留下的一系列研究汉语文言助词用法的汉文法著作，从严格意义上说并非基于近代“文法”概念撰写而成。

江户时代后期，以兰学和英学为核心的西学在日本逐渐盛行开来。明治维新后，日本逐步走上了一条各领域全盘西化的道路。在此期间，西方语言学的东传促进了日本国内语言研究的近代化。同时，新的语法观，即“文法是语言内部规则”的语法观也在学界逐渐普及开来。……