郑丹丹 张梦宇 朱 波

(南京航空航天大学外国语学院，江苏南京 210016)

引言

术语通过语音或文字来表达专业概念，是特殊的认知信息结构[1]。术语知识库利用计算机的特有功能，大量储存术语，不断进行修改、更新等操作，加强对术语条目的管理，适应科学技术发展对术语提出的新要求，在语言学、计算机辅助翻译、机器翻译、专业知识储存等领域作用显著。伴随互联网发展，术语知识库推动了术语标准化和规范化，对专业知识进行组织、描述和管理，为专业学习、交流与传播提供帮助。国外在这方面已有成功经验，如世界知识产权组织(WIPO)术语库，北约在线术语库NATOTerm，美国联机计算机图书馆中心(OCLC)术语库，加拿大多领域大型术语库Termium等。此外，网络知识组织系统(NKOS)、开放元数据注册(OMR)、维基百科等提供术语知识库建设机制，供用户发布和共享术语。术语知识库一方面提供特定领域术语标准化信息；另一方面展示该领域知识网络，成为知识服务的基石[2]。国内近年来也有突破，诞生了一批标志性成果，如全国科学技术名词审定委员会主持建设的“术语在线”、中国特色话语对外翻译标准化术语库[3]、面向云计算领域的双语术语知识库[4]、航空术语语义知识库[5]。术语知识库研究涵盖知识的融合、集成、管理、服务等方面，是一项系统的知识工程，在理论和应用上值得进一步探讨。

西班牙格拉纳达大学Lexicon团队起步较早，成果突出，独树一帜。自1994年起，由Faber引领，团队以词汇语法模型和认知语言学为基础，在术语学、词汇语义学、词典学、隐喻、翻译和专业知识表征等领域开展研究。……