王 琪

(全国科学技术名词审定委员会，北京 100717)

引言

术语是特定学科领域中表达概念的称谓的集合，术语学是一门综合性学科，跨学科性质极为明显。20世纪以来，国际术语事业发展十分迅速，术语库及相关技术、术语规范化、术语翻译、术语管理、术语教育培训及相关理论研究等领域都有较大发展。就国际术语组织发展来说，国际标准化组织“术语、其他语言与内容资源技术委员会”(ISO/TC 37)是ISO中对整个标准化工作具有全局性和战略性指导作用的技术委员会之一，目前有5个分技术委员会研制术语相关标准；国际电工组织(IEC)“基础标准”包含术语；联合国教科文组织推动成立了国际术语信息中心(Infoterm)和国际术语网(TermNet)，其中国际术语信息中心旨在提供术语服务、支持和协调术语学领域的国际合作，国际术语网旨在促进国际合作和促进国际术语培训和资格认证等[1]。就具体国家而言，西班牙、法国、加拿大、德国、奥地利、意大利、俄罗斯、韩国等国的术语事业近年都取得了重要进展[2]。朱建平[3]、刘青[4]曾专文探讨术语学学科建设。近些年来，中国的术语事业发展及学科建设也取得了诸多进展，梳理和总结中国术语事业发展的经验与不足，对比国际术语事业发展现状，对于明确中国术语事业发展方向，为我国政府和学界提供系统的中外术语事业发展文本资料，为我国术语规范的制定和实施提供有益参考和借鉴，促进中国术语事业发展，具有重要意义。

1 术语成果公布与出版概况

国家层面组织的术语标准化规范化工作取得相关成果。……