卢华国 张 雅

(南京信息工程大学文学院，江苏南京 210044)

引言

为了提高语言内部或语言之间专业交际的效率，术语学家借助术语标准化来消除专业语言中的歧义，其工作原则构成了普通术语学的基本理念[1]，其实践成果主要表现为术语库。自20世纪90年代开始，伴随着术语学研究的描写转向[2-4]，术语库的宏观和微观结构也发生了显著的变化，不再只是以规范为导向的单语或双语术语集，已经转变为兼具专门用途语言描写的术语知识库。具体讲，收录的术语拓展至名词以外的其他词性；除了种-属和部分-整体等层级概念关系，功能、因果、处所等联想关系日益受到重视；术语的语言维度已然进入编纂者的视野，对句法、搭配以及近义、派生等聚合关系的描写在一定程度上模糊了术语与词语之间的界限。西班牙格拉纳达大学以框架术语学为依托，编纂了生态词库(EcoLexicon)[5]，加拿大魁北克学派借鉴词汇语义学相关理论，编纂了环境词库(DiCoEnviro)[6]，二者可以看作是描写范式下的术语知识库的代表。

术语知识库多样化的信息类型对数据获取提出了新要求，对内省和文档阅读等传统数据获取方式提出了新挑战。语料库大大突破了编者能够阅读的文档数量，弥补了编者在专业知识储备和外语语感方面的不足，语料库工具的使用又能显著提高数据获取的效率。因此，语料库在术语知识库编纂中发挥了不可或缺的作用。然而，笔者发现鲜有研究系统梳理面向术语知识库编纂的语料库与一般用途的语料库在设计上的共性和差异。……