摘 要：2018年6月，沪教版小学二年级语文教材将散文《打碗碗花》中所使用的“外婆”一词悉数改为“姥姥”。因涉及网络时代普通话对迅猛发展的方言词的规范这一热点问题，此事件引起了诸多学者的重视。“外婆”和“姥姥”表达的均是“母亲的母亲（外祖母）”之意，这一点大家都没有疑问，但关于两词究竟是否为方言词，大家的意见似乎不那么统一。因此本文试图在前人研究的基础上通过检索语料库、翻阅各大词典及结合个人日常生活经历，对这个问题做出一点自己的阐释。

关键词：“外婆” “姥姥” 方言词

一、语料库中“外婆”“姥姥”古今使用情况简述

（一）“姥姥”一词的使用情况

1.古代的使用情况

检索北京大学CCL语料库，“姥姥”一词在古代汉语中共出现503次，义项如下：第一，称年老的妇人，带有尊称的意味，共出现365次，大约占全部语例的73%。如：“海瑞道：‘多谢姥姥，尊姓何名？余氏道：‘我先夫姓周，老身余氏。”（《海公大红袍传》）第二，古代从事接生、处理妇产科疾病的女性，共出现6次，占语例的1%。如：“那矮胖女子便向那姑子嘈嘈道：‘你罢呀！你们那个庙里，那一年不请三五回姥姥哇！怎么说呢？”（《侠女奇缘》）第三，老年女仆，共46例，约占9%，多出现于明代世俗小说《金瓶梅》中。第四，外祖母，共53条，约占10%。如：“童奶奶道：‘四岁了。才往姥姥家去，在家里可不叫他见狄爷么？”（《醒世姻缘传》）在这53条语例中，有16条近似于现代汉语“我的妈呀”一类惊叹语的特殊用法，如：“金头虎说道：‘我的姥姥，小耗子使飞刀呢？单打我脑门子上过去。……