吴雨轩，刘志宇

（华北理工大学，河北 唐山，063210）

2013 年，习近平总书记在对中亚及东南亚沿海国家进行国事访问时首次提出“一带一路”倡议，反映了我国志愿与沿线国家一道参与国际社会建设的决心。“人类文明只有在交流互鉴中才能充满生命力”[1]，近年来，国内越来越多的学者开始注意到，随着全球政治经济形式的转变，中国要想真正走出去需要中国文化走出去加以配合。中华文化走出去主要分两个阶段，第一阶段是让世界人民认识和熟悉中华文化，尤其是历经几千年历史的涤荡仍大放光彩的中华优秀传统文化，这也是目前国内大多数学者正在进行的工作。第二阶段则是需要靠打造文化精品，让国外人民理解和接纳中华文化，更深层次讲，即是接受这种文化所蕴含的价值观念。“纵观中国文化对外译介过程，我们经历了从‘拿进来’的消化吸收阶段，到‘送出去’的输出阶段，再到今天的如何‘融进去’的关键性阶段”。[2]文化走出去两个阶段需有步骤逐次进行，而且第一阶段“走出去”亦是第二阶段“走进去”的基础和保障。

就文化走出去而言，政府和民间组织迄今已做了多种尝试，如1981 年和2005 年出版的以中国文学为主要译介对象的“熊猫丛书”；与英国、法国、俄罗斯等国家互办“文化交流年”；兴办孔子学院等。通过以上举措，文化走出去有所成效，中国优秀传统文化慢慢为国外受众所认识和了解，中国文化典籍所蕴含的经世济民、和谐统一的思想是“中国传统文化和思想历经几千年传播与沉淀的结晶”[3]，吸引了国外相当数量的中华文化爱好者来华研究学习。……